{"product_id":"a-csokkeno-koltoiseg-tanulmanyok-beszelgetesek-shakespeare-es-dante-forditasarol","title":"A csökkenő költőiség","description":"Nádasdy Ádám műhelynaplóit olvasva a műfordítás kulisszatitkaiba nyerhetünk betekintést. Hogyan írható újra egy másik nyelven egy irodalmi mű? Máshogy kell-e fordítani az olvasás és a színpadi előadás számára? A műfordítói gyakorlat hogyan írja felül a fordítás természetéről tanult ismereteinket? Miért és hogyan fordítják máshogyan más korok Shakespeare drámáit? Miért volt épp Dante Isteni Színjátéka az első, mai értelemben vett világirodalmi mű? A kötet fejezeteit az a fajta, Nádasdytól megszokott világos, élvezetes előadás jellemzi, amelyben mindig van egy meglepő, ám megvilágító hasonlat.\u003cspan class=\"booksy-isbn-search\" style=\"position:absolute;left:-9999px;width:1px;height:1px;overflow:hidden;\" aria-hidden=\"true\"\u003eISBN: 9789631441246\u003c\/span\u003e","brand":"Nádasdy Ádám","offers":[{"title":"Default Title","offer_id":56568659968386,"sku":"9789631441246","price":58.99,"currency_code":"RON","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0933\/1500\/6850\/files\/ID22-329761_b58c4f96-04f1-4b75-864f-474cf7c13204.jpg?v=1776361244","url":"https:\/\/www.booksy.ro\/products\/a-csokkeno-koltoiseg-tanulmanyok-beszelgetesek-shakespeare-es-dante-forditasarol","provider":"Booksy","version":"1.0","type":"link"}