{"product_id":"az-eltunt-ido-nyomaban-i-swannek-oldala","title":"Az eltűnt idő nyomában I. - Swannék oldala","description":"Az eltűnt idő nyomában  befejező része után most az első kötet új fordítására is sor kerülhetett.\r\n\r\nAz Atlantisz Könyvkiadó ötödik Proust-könyve egységes fordításban olvasható teljes életművet enged remélni.\r\n\r\n\"Lehet, hogy a semmi az igazság, és egész álomvilágunk nem létező, de érezzük, hogy akkor ezeknek a zenei frázisoknak, ezeknek a semmihez kötődően létező fogalmaknak is semmisnek kell lenniük. Kihunyunk, de túszként mellettünk vannak isteni foglyaink, akik velünk tartanak, bármi legyen is a sorsunk. Velük pedig a halál sem olyan keserű, nem olyan dicstelen, talán nem is annyira valószínű.\"\r\n\r\nRészlet a fordító utószavából:\r\n\r\n\" A \"Swann-rész\" kapcsán feltétlenül szeretném elmondani: az újrafordítást nem az előző elfogadhatatlansága vagy gyengesége indokolta. Gyergyai Albert munkája nem véletlenül vált kultikus szöveggé. A két verzió különbsége leginkább azt bizonyítja, mennyire másként és másnak látunk egy-egy nagy művet mindannyian, akik közeli kapcsolatba kerülünk vele. No meg azt is, hogy változnak az elvárások, a módszerek (...)\r\nAz első kötet az én olvasatomban - és remélhetőleg tolmácsolásomban is -  mindenekelőtt a család könyve: azé a közegé, amelyben a nehezen meghatározható életkorú narrátor még csak felnövőben van, alakul, és próbálja a felnőttek elvárásait megérteni, vagy éppen elszakadna tőlük.\"\r\n\r\nJancsó Júlia műfordító 2015-ben Tengelyi László-díjat kapott.","brand":"Marcel Proust","offers":[{"title":"Default Title","offer_id":56685863043458,"sku":"9789639777439","price":99.0,"currency_code":"RON","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0933\/1500\/6850\/files\/B294061.jpg?v=1780458040","url":"https:\/\/www.booksy.ro\/products\/az-eltunt-ido-nyomaban-i-swannek-oldala","provider":"Booksy","version":"1.0","type":"link"}