{"product_id":"bank-ban-eredeti-szoveg-nadasdy-adam-prozai-forditasaval","title":"Bánk bán - eredeti szöveg Nádasdy Ádám prózai fordításával","description":"\"Katona József Bánk bánjának szövege már eredetileg is nehéz volt, mert Katona sűrű verssorokat írt, nyelve tömör, fordulatai sokszor meglepőek. De vajon annak is szánta őket? Az idő múlásával a szöveg számos helye homályossá vagy - ami veszélyesebb - félreérthetővé vált. Ezért teszek az eredeti mellé egy mai nyelvű prózai fordítást, hogy a mai olvasó is jól értse, mit mond ez az izgalmas szöveg. Mi az pontosan, hogy \"a becsületem\"? Van-e értelme egy középkori történetben annak, hogy \"magyar szabadság\"? Hogy értsük azt, hogy \"házas vagyok, de nincs feleségem\"? Bánk, a gyilkos, végül felmentést kap vagy kegyelmet?\"\r\n\r\nNádasdy Ádám\u003cspan class=\"booksy-isbn-search\" style=\"position:absolute;left:-9999px;width:1px;height:1px;overflow:hidden;\" aria-hidden=\"true\"\u003eISBN: 9789631438437\u003c\/span\u003e","brand":"Katona József","offers":[{"title":"Default Title","offer_id":56567180460418,"sku":"9789631438437","price":29.0,"currency_code":"RON","in_stock":false}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0933\/1500\/6850\/files\/ID22-310847.jpg?v=1776339656","url":"https:\/\/www.booksy.ro\/products\/bank-ban-eredeti-szoveg-nadasdy-adam-prozai-forditasaval","provider":"Booksy","version":"1.0","type":"link"}