{"product_id":"francois-villon-balladai-faludy-gyorgy-atkolteseben-helikon-zsebkonyvek-111","title":"François Villon balladái Faludy György átköltésében","description":"\"Villon versei formailag éppoly nehezek, mint tartalmilag, tele vannak helyi és személyi vonatkozásokkal. Egyedül a Testamentum 50-60 oldal jegyzetet igényel; célzásai nehezen, néhol egyáltalán nem érthetőek. Az volt a célom, hogy a nagyközönség számára is érthető Villon-fordítást adjak, mely híven reprezentálja a XV. század és Villon szellemét. Hogy Villont érthetővé tegyem, rövidítettem és megtoldottam, egyszerűsítettem és komplikáltam, ahol ezt szükségesnek vagy helyesnek találtam. Villon zsiványnyelvét, jobb híján, a korszerű argóval pótoltam. A magyar fülnek - balladánál - igen disszonáns francia stanza helyett versenként más és más formát választottam. Semmilyen anakronizmustól, semmilyen szabadságtól nem ijedtem meg, és amennyire lehetséges, még a Villon-verseknél is jobb verseket igyekeztem adni.\r\n- Faludy György\u003cspan class=\"booksy-isbn-search\" style=\"position:absolute;left:-9999px;width:1px;height:1px;overflow:hidden;\" aria-hidden=\"true\"\u003eISBN: 9789634794479\u003c\/span\u003e","brand":"Francois Villon, Faludy György","offers":[{"title":"Default Title","offer_id":56568591516034,"sku":"9789634794479","price":21.99,"currency_code":"RON","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0933\/1500\/6850\/files\/ID22-327840_aa92da35-0df0-4404-b154-5cc2cda36d2f.jpg?v=1776358424","url":"https:\/\/www.booksy.ro\/products\/francois-villon-balladai-faludy-gyorgy-atkolteseben-helikon-zsebkonyvek-111","provider":"Booksy","version":"1.0","type":"link"}