{"product_id":"kinkin-szenszei-almatol-a-jo-es-rossz-lelkek-kuzdelmeig-harom-edoi-kibjosi-a-xviii-szazad-vegi-japanbol","title":"Kinkin szenszei álmától a jó és rossz lelkek küzdelméig","description":"A kora újkori Japán (1603-1868) fővárosának, Edónak (a mai Tokiónak) egy különleges, képregény stílusú, ám felnőttek szórakoztatására kialakult élcelődő irodalmi műfaja a kibjósi. Bár eredetileg egy más kor, más népe szórakoztatására készült humoros könyvecske, a fordításokon keresztül a magyar olvasót is megnevettetik azok az alapvető emberi tulajdonságok és személyiségjegyek, amelyek a művek gúnyának céltábláit adták. Mi történik, ha túl mohóvá válunk? Vagy félreértve a politikai szándékot a nevetés központjába kerülünk? Esetleg, ha a rosszabb énünk kerekedik felül rajtunk!? A kibjósi európai nyelvű fordításai mindössze angol és német nyelvterületen ismertek, ezért ez a magyar fordításkötet nemcsak ritka, de úttörő is ezen a téren. A fordításokat kiegészítő tanulmány és bőséges jegyzetanyag betekintést enged a műfaj sajátosságaiba és az edóiak gondolkodásmódjába is.\r\n\r\nA kötetben olvasható kibjósik fordítója, a tanulmány, jegyzetek írója, japán gondolkodástörténet-kutató. Summa cum laude minősítésű doktori fokozatát 2021 márciusában ítélte oda számára az Eötvös Loránd Tudományegyetem Doktori Tanácsa.\u003cspan class=\"booksy-isbn-search\" style=\"position:absolute;left:-9999px;width:1px;height:1px;overflow:hidden;\" aria-hidden=\"true\"\u003eISBN: 9786155675522\u003c\/span\u003e","brand":"Booksy","offers":[{"title":"Default Title","offer_id":56568603804034,"sku":"9786155675522","price":73.99,"currency_code":"RON","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0933\/1500\/6850\/files\/ID22-328321_ffe27a77-a547-4b2c-b045-8437eba2cfd4.jpg?v=1776359081","url":"https:\/\/www.booksy.ro\/products\/kinkin-szenszei-almatol-a-jo-es-rossz-lelkek-kuzdelmeig-harom-edoi-kibjosi-a-xviii-szazad-vegi-japanbol","provider":"Booksy","version":"1.0","type":"link"}