{"product_id":"parhuzamos-versforditasok","title":"Párhuzamos versfordítások","description":"Nem akármilyen formában tár elénk Szalki Bernáth Attila költeményeket Parallele Versübersetzungen - Párhuzamos vers- fordítások című kétnyelvű, füzetterjedelmű magánkiadásában.\r\n\r\nTíz német költő 25 versét olvashatjuk itt eredetiben az adott oldalak bal oldalán, míg ezekkel párhuzamosan középen Szalki Bernáth Attila megoldásai, jobb oldalon pedig egy-egy klasszikusunk fordításai szerepelnek. \r\n\r\nEgy kétnyelvű fordítás kötet közzététele már önmagában is igen bátor vállalkozás. Sokszorosan igaz ez most, mert itt az értő olvasók nemcsak az eredetivel, hanem klasszikusaink - Arany János, Babits Mihály, Dóczi Lajos, Kaffka Margit, Karinthy Frigyes, Kosztolányi Dezső, Móricz Zsigmond, Sponer Andor, Szász Károly, Petőfi Sándor, Radnóti Miklós és Tóth Árpád - fordításaival is összehasonlíthatják a \"céhen kívüli\" amatőr Szalki Bernáth Attila megoldásait. \r\n\r\nAzt azonban le kell szögezni, hogy az összevetésekor nem  költői-műfordítói életművek mérlegre tételéről, hanem kizárólag csak egy-egy német vers  fordítása különböző \r\nmegoldásainak összehasonlításáról van szó.\u003cspan class=\"booksy-isbn-search\" style=\"position:absolute;left:-9999px;width:1px;height:1px;overflow:hidden;\" aria-hidden=\"true\"\u003eISBN: 9786150017624\u003c\/span\u003e","brand":"Szalki Bernáth Attila","offers":[{"title":"Default Title","offer_id":56567026778498,"sku":"9786150017624","price":23.99,"currency_code":"RON","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0933\/1500\/6850\/files\/ID22-306936_480898fc-1b2c-412a-ad27-31a122d54fac.jpg?v=1776336329","url":"https:\/\/www.booksy.ro\/products\/parhuzamos-versforditasok","provider":"Booksy","version":"1.0","type":"link"}