{"product_id":"shakespeare-dramak-iii","title":"Shakespeare drámák III.","description":"\u003c?xml version=\"1.0\"?\u003e\"Remélem, hogy a drámák számos részlete az általam fordított szövegben világosabb, érthetőbb, mint a régebbieknél. Érthetőbb lesz, hogy egy jelenetben a szereplők között milyen lélektani viszony áll fenn, gúnyos vagy fennhéjázó, biztató vagy reménykedő, leereszkedő vagy megalázó hangot ütnek-e meg. Ezeket az árnyalatokat egy száz-százötven éves (vagy akár ötvenéves, de szándékosan régiesre hangolt) fordításból már kevéssé tudjuk kihallani, a régi szöveg \"kikontrasztosítja\" a lélektani viszonyokat, azaz a sokféle színárnyalatból csak a fehéret vagy feketét, a jót vagy rosszat érezzük ki - bár tény, hogy azt elemi erővel. A kérdés az, hogy amit elvesztünk a réven (ódon hangulat, termékeny homály, irodalmiság és klasszikus \"illat\"), azt vajon visszanyerjük-e a vámon (érthetőbb szöveg, közvetlenebb lélektani hatás, pergőbb játéklehetőség).\" Nádasdy Ádámm\u003cspan class=\"booksy-isbn-search\" style=\"position:absolute;left:-9999px;width:1px;height:1px;overflow:hidden;\" aria-hidden=\"true\"\u003eISBN: 9789631436761\u003c\/span\u003e","brand":"William Shakespeare","offers":[{"title":"Default Title","offer_id":56566935388546,"sku":"9789631436761","price":73.99,"currency_code":"RON","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0933\/1500\/6850\/files\/ID22-303984_a53b8fd3-f866-45a7-9101-e724b94d5002.jpg?v=1776334112","url":"https:\/\/www.booksy.ro\/products\/shakespeare-dramak-iii","provider":"Booksy","version":"1.0","type":"link"}